Vorig jaar hebben we aangekondigd dat Luisterpunt zou starten met braille-op-aanvraag.
Dat wil zeggen dat elk brailleboek digitaal wordt aangemaakt. Dit boek wordt op uw vraag geprint en opgestuurd, en u mag het houden. Terugsturen hoeft niet.
We beseffen dat we uw geduld, als gewaardeerde braillelezer, lang op de proef hebben gesteld. We willen ons hiervoor verontschuldigen. Maar het is natuurlijk ook allemaal nieuw voor ons.
Eerst willen we u graag informeren over de nieuwe namen die bij deze manier van werken horen.
Het verzenden van de klassiek ingebonden boeken, waarvan u de banden moet terugsturen, heet voortaan "braille-heen-en-terug".
Braille-op-aanvraag, het speciaal voor u printen en verzenden van de digitale brailleboeken, noemen we nu "braille-enkel". En deze boeken moet u niet terugsturen.
Waarom deze naamsverandering?
De term "braille-op-aanvraag' schiep verwarring omdat álle boeken op vraag worden opgestuurd. Onze buitenlandse collega's spreken over "one way braille". We hebben gezocht naar een goede vertaling en zijn uitgekomen op de welklinkende naam "braille-enkel".
We hebben nu brailleboeken die een enkele reis beleven en boeken met een heen-en-terug-ticket.
We hebben voor u twee lijsten samengesteld met de boeken die u momenteel als braille-enkel boeken kunt aanvragen, een met boeken voor volwassenen en een met jeugdboeken:
- De lijst met boeken voor volwassenen (Word - 389 kB) is opgedeeld in romans en informatieve boeken en is alfabetisch gerangschikt op auteur. Per boek worden de naam van de auteur, de titel, een korte beschrijving, het aantal pagina's in zwartdruk en het boeknummer vermeld.
- De lijst met jeugdboeken (Word - 204 kB) is opgedeeld per leeftijd. Binnen de leeftijdscategorieën zijn de boeken alfabetisch gerangschikt op auteur. Per boek worden de naam van de auteur, de titel, een korte beschrijving, het aantal pagina's in zwartdruk en het boeknummer vermeld.
Ondertussen hebben we heel wat reacties van lezers opgetekend over braille-enkel. We hebben die verwerkt in een lijstje van "Veel gestelde vragen", waarop we zo duidelijk mogelijke antwoorden geven.
Hier volgende de vragen:
1. Wat zijn de voordelen van braille-enkel?
- De brailleboeken worden op elke individuele aanvraag afgedrukt, dus iedereen die wil kan tegelijkertijd hetzelfde boek lezen.
- De braillebanden worden verstuurd in enveloppen die in de meeste brievenbussen passen, u hoeft dus niet altijd thuis te zijn.
- U moet de braillebanden niet terugsturen, bijgevolg hoeft u niet meer naar het postkantoor te gaan.
2. Wordt het brailleboek op dezelfde manier gemaakt als vroeger?
Bij braille-enkel bestaat een brailleband uit maximum 72 braillebladzijden. De banden worden niet meer ingebonden in kaften, maar in het midden geniet.
De opmaak van een brailleboek wordt vereenvoudigd. De nummering van de bladzijden gebeurt in Arabische cijfers (er worden geen Romeinse cijfers meer gebruikt).
Hier volgen enkele algemene regels voor de opmaak van een brailleboek:
- De bladzijden worden afgedrukt met 28 regels op een blad en 30 tekens per lijn.
- De volgorde van het boek is al volgt: titelblad - flaptekst - inhoud - woordenlijst - noten en ten slotte de tekst van het boek.
- De paginering gebeurt op de eerste regel van de braillebladzijde, dubbele paginering wordt rechts uitgelijnd, de overgang van de zwartdrukbladzijde wordt aangegeven (vb. 33-34).
- Het titelblad bevat de titel, eventueel de originele titel, de auteur of meerdere auteurs van het boek plus eventueel de vertaler, de gegevens van de uitgave, naam en adres van de bibliotheek en de producentgegevens, en uit hoeveel banden het boek bestaat. Dit wordt bij iedere band herhaald, en daarbij de mededeling de hoeveelste band het is.
- De volledige inhoudsopgave bevindt zich in de eerste band. De inhoudsopgave van de aparte banden wordt in de desbetreffende band weergegeven.
3. Hoeveel banden kan ik lenen en wanneer worden er nieuwe banden opgestuurd?
U beslist volledig zelf hoeveel banden of titels u in een bepaalde periode wenst te ontvangen. Bijvoorbeeld: om de week twee banden, of om de 20 dagen 5 banden, of om de maand een volledige titel.
4. Als ik eenmaal een bepaald brailleboek heb gekozen, kan ik dan kiezen in welke vorm ik het ontvang: braille-heen-en-terug of braille-enkel?
Neen, dat is niet mogelijk. Ofwel kunt u een titel als braille-heen-en-terug lenen, ofwel als braille-enkel. Aan het boeknummer weet u in welke vorm de titel verkrijgbaar is. Boeknummers lager dan 15.000 zijn in onze collectie opgenomen als braille-heen-en-terug, boeknummers hoger dan 15.000 zijn braille-enkel.
Er worden geen boeken meer geproduceerd als braille-heen-en-terug, alle aanwinsten kunt u alleen bestellen als braille-enkel.
5. Hoeveel titels zijn voorhanden zijn als braille-enkel?
In de loop van dit jaar worden 350 titels als braille-enkel in onze collectie opgenomen. Elk jaar breidt deze collectie verder uit.
6. Welke boeken kan ik aanvragen via braille-enkel?
Er zijn verschillende mogelijkheden om deze boektitels op te zoeken:
- op onze website www.luisterpuntbibliotheek.be vindt u de volledige lijst met boeken die u via braille-enkel kunt bestellen
- in de "Uitgelezen rubriek" van ons huistijdschrift Knetterende Letteren. Op uw vraag bezorgen we u dit in braille
- via onze online Daisy- en braillecatalogus http://daisybraille.bibliotheek.be. Hier kunt u zoeken op auteur, titel, onderwerp, boeknummer. Hier vindt u geen overzicht van alle braille-enkel-boeken.
7. Vermeldt Luisterpunt in de Daisy- en braillecatalogus naast het boeknummer ook het aantal banden?
Dit hangt ervan af, er zijn 2 mogelijkheden:
- Als het boek nog niet geprint is voor braille-enkel, dan is het aantal banden gelijk aan nul. Dat betekent dat de titel nog verder printklaar moet worden gemaakt. In de opstartfase kan het nog een tijdje duren vooraleer de banden naar u worden verzonden. Dit betekent dat u de eerste lezer bent die het boek aanvraagt.
- Als het boek reeds geprint is voor braille-enkel, is het aantal banden ingevuld, dan moeten de banden alleen nog uitgeprint en opgestuurd worden. Dit betekent dat minstens één iemand dit boek al heeft aangevraagd.
8. Kan ik inschatten uit hoeveel banden een titel als braille-enkel zal bestaan als het aantal nog op nul staat?
U kunt dit inschatten als u het aantal pagina's van het gedrukte boek kent. Dit aantal wordt vermeld in de ‘Uitgelezen rubriek van Knetterende Letteren en ook in de Daisy- en braillecatalogus. Om het aantal pagina's te zien, klikt u bij het zoekresultaat op de titel.
Dan moet u nog weten dat één brailleband overeenkomt met ongeveer 20 pagina's van het gedrukte boek. Bijvoorbeeld: een gedrukt boek van 400 pagina's is ongeveer gelijk aan 20 braillebanden.
9. Vanaf wanneer kan ik boeken als braille-enkel bestellen?
Vanaf nu kunt u de boeken aanvragen. Hou er wel rekening mee, zoals eerder al gezegd, dat het in de opstartfase nog even kan duren vooraleer u de banden effectief in uw bus krijgt. Maar wij houden nauwkeurig bij welke titels u hebt gevraagd.
10. Verandert er ook iets aan de boeken die al vroeger in de catalogus stonden?
Neen. Deze boeken worden ingebonden opgestuurd via braile-heen-en-terug, en deze banden moet u aan ons terugbezorgen. Zoals u het vroeger gewoon was.
11. Wat gebeurt er met de boeken die op mijn wenslijst staan?
Dit systeem blijft gewoon verder lopen. Voor de wenslijst kunt u zowel boeken braille-enkel als boeken braille-heen-en-terug kiezen.
U kunt dus het lezen van boeken in braille-enkel en in braille-heen-en-terug combineren.
Graag willen we u twee vragen stellen:
- Kunt u ons laten weten hoeveel banden of titels u in een bepaalde periode wenst te ontvangen en
- Of u de "Uitgelezen rubriek" met de brailleaanwinsten in braille wenst.
Voor uw antwoorden, vragen en opmerkingen kunt u steeds terecht op het nummer 070 246 070, druk 2 voor uitleen braille (tijdens de kantooruren).
Of u stuurt een mailtje naar uitleen@luisterpuntbibliotheek.be.
